17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:17:1 ⧉ὃςosel que 1 John 3:17:2 ⧉δʼdepero 1 John 3:17:3 ⧉ἂνansi 1 John 3:17:4 ⧉ἔχῃekheetiene 1 John 3:17:5 ⧉τὸνtonel 1 John 3:17:6 ⧉βίονveeonmedios de vida 1 John 3:17:7 ⧉τοῦtoodel 1 John 3:17:8 ⧉κόσμουkosmoomundo 1 John 3:17:9 ⧉καὶkey 1 John 3:17:10 ⧉θεωρῇtheoreeve 1 John 3:17:11 ⧉τὸνtonal 1 John 3:17:12 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 John 3:17:13 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 John 3:17:14 ⧉χρείανkhreeannecesidad 1 John 3:17:15 ⧉ἔχονταekhontateniendo 1 John 3:17:16 ⧉καὶkey 1 John 3:17:17 ⧉κλείσῃkleeseecierra 1 John 3:17:18 ⧉τὰtalos 1 John 3:17:19 ⧉σπλάγχναsplanghnaentrañas 1 John 3:17:20 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 3:17:21 ⧉ἀπʼapde 1 John 3:17:22 ⧉αὐτοῦaftooél 1 John 3:17:23 ⧉πῶςposcómo 1 John 3:17:24 ⧉ἡeela 1 John 3:17:25 ⧉ἀγάπηagapeeamor 1 John 3:17:26 ⧉τοῦtoode 1 John 3:17:27 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 3:17:28 ⧉μένειmeneepermanece 1 John 3:17:29 ⧉ἐνenen 1 John 3:17:30 ⧉αὐτῷaftoél |
17. Traducción Formal En cambio, quien posee bienes en este mundo y ve a su hermano en necesidad, pero le cierra sus entrañas de compasión, ¿cómo podría permanecer el amor de Dios {Theos, Fuente de Amor Fiel} en él? |
17. Traducción Dinámica Si una persona cuenta con recursos materiales y se da cuenta de que su hermano está necesitado, pero se niega a ayudarlo, ¿cómo puede estar el amor de Dios {Theos, Dador de Amor Verdadero} en esa persona? |