9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 3:9:1 ⧉πᾶςpastodo 1 John 3:9:2 ⧉ὁoel 1 John 3:9:3 ⧉γεγεννημένοςyeyeneemenoshabiendo nacido 1 John 3:9:4 ⧉ἐκekde 1 John 3:9:5 ⧉τοῦtoodel 1 John 3:9:6 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 3:9:7 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpecado 1 John 3:9:8 ⧉οὐoono 1 John 3:9:9 ⧉ποιεῖpieehace 1 John 3:9:10 ⧉ὅτιotiporque 1 John 3:9:11 ⧉σπέρμαspermasemilla 1 John 3:9:12 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 3:9:13 ⧉ἐνenen 1 John 3:9:14 ⧉αὐτῷaftoél 1 John 3:9:15 ⧉μένειmenipermanece 1 John 3:9:16 ⧉καὶkey 1 John 3:9:17 ⧉οὐoono 1 John 3:9:18 ⧉δύναταιtheenatepuede 1 John 3:9:19 ⧉ἁμαρτάνεινamartaninpecar 1 John 3:9:20 ⧉ὅτιotiporque 1 John 3:9:21 ⧉ἐκekde 1 John 3:9:22 ⧉τοῦtoodel 1 John 3:9:23 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 3:9:24 ⧉γεγέννηταιyeyeneeteha nacido |
9. Traducción Formal Ninguno que ha nacido de Dios {Theos, Fuente de Vida} vive entregado al pecado, porque su semilla permanece en él; y no le es posible seguir pecando, porque ha nacido de Dios. |
9. Traducción Dinámica La persona que ha nacido de Dios {Theos, Dador de Nueva Naturaleza} ya no continúa en el pecado, porque la semilla de Dios habita en lo profundo de él; no puede mantenerse en ese pecado, porque ha nacido de Dios. |