10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:10:1 ⧉ἐνenen 1 John 4:10:2 ⧉τούτῳtootoesto 1 John 4:10:3 ⧉ἐστὶνesteenes 1 John 4:10:4 ⧉ἡeela 1 John 4:10:5 ⧉ἀγάπηagapeeamor 1 John 4:10:6 ⧉οὐχookhno 1 John 4:10:7 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:10:8 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 John 4:10:9 ⧉ἠγαπήκαμενeegapeekamenhemos amado 1 John 4:10:10 ⧉τὸνtonal 1 John 4:10:11 ⧉θεόνtheonDios 1 John 4:10:12 ⧉ἀλλʼalsino 1 John 4:10:13 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:10:14 ⧉αὐτὸςaftosél 1 John 4:10:15 ⧉ἠγάπησενeegapeesenamó 1 John 4:10:16 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 1 John 4:10:17 ⧉καὶkey 1 John 4:10:18 ⧉ἀπέστειλενapesteelenenvió 1 John 4:10:19 ⧉τὸνtonal 1 John 4:10:20 ⧉υἱὸνeeonHijo 1 John 4:10:21 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 4:10:22 ⧉ἱλασμὸνeelasmonpropiciación 1 John 4:10:23 ⧉περὶpereepor 1 John 4:10:24 ⧉τῶνtonlos 1 John 4:10:25 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonpecados 1 John 4:10:26 ⧉ἡμῶνeemonnuestros |
10. Traducción Formal En esto se revela el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios {Theos, Iniciador del Amor}, sino en que él nos amó y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados. |
10. Traducción Dinámica El verdadero amor se muestra así: no porque nosotros hayamos amado a Dios {Theos, Dador de Gracia}, sino porque él nos amó y mandó a su Hijo para que fuera el sacrificio que hace expiación por nuestros pecados. |