12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:12:1 ⧉θεὸνtheonDios 1 John 4:12:2 ⧉οὐδεὶςootheesnadie 1 John 4:12:3 ⧉πώποτεpopotejamás 1 John 4:12:4 ⧉τεθέαταιtetheateha visto 1 John 4:12:5 ⧉ἐὰνeansi 1 John 4:12:6 ⧉ἀγαπῶμενagapomenamamos 1 John 4:12:7 ⧉ἀλλήλουςalleeloosunos a otros 1 John 4:12:8 ⧉ὁoel 1 John 4:12:9 ⧉θεὸςtheosDios 1 John 4:12:10 ⧉ἐνenen 1 John 4:12:11 ⧉ἡμῖνeemeennosotros 1 John 4:12:12 ⧉μένειmenipermanece 1 John 4:12:13 ⧉καὶkey 1 John 4:12:14 ⧉ἡeela 1 John 4:12:15 ⧉ἀγάπηagapiamor 1 John 4:12:16 ⧉αὐτοῦaftoosu 1 John 4:12:17 ⧉ἐνenen 1 John 4:12:18 ⧉ἡμῖνeemeennosotros 1 John 4:12:19 ⧉τετελειωμένηteteleeomeniperfeccionada 1 John 4:12:20 ⧉ἐστινesteenes |
12. Traducción Formal A Dios {Theos, Presencia Invisible} nadie le ha visto jamás; si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor se ha perfeccionado en nosotros. |
12. Traducción Dinámica Nadie ha visto nunca a Dios; pero si nos amamos entre nosotros, Dios {Theos, Amor que Habita} vive en nosotros y su amor llega a hacerse completo en nosotros. |