16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:16:1 ⧉καὶkey 1 John 4:16:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 John 4:16:3 ⧉ἐγνώκαμενegnokamenhemos conocido 1 John 4:16:4 ⧉καὶkey 1 John 4:16:5 ⧉πεπιστεύκαμενpepeesteykamenhemos creído 1 John 4:16:6 ⧉τὴνteenla 1 John 4:16:7 ⧉ἀγάπηνagapeenamor 1 John 4:16:8 ⧉ἣνeenque 1 John 4:16:9 ⧉ἔχειekheetiene 1 John 4:16:10 ⧉ὁoel 1 John 4:16:11 ⧉θεὸςtheosDios 1 John 4:16:12 ⧉ἐνenen 1 John 4:16:13 ⧉ἡμῖνeemeennosotros |
16. Traducción Formal Y nosotros hemos conocido y hemos creído el amor que tiene Dios {Theos, Autor del Amor} en nosotros. Dios es amor, y quien permanece en el amor permanece en Dios, y Dios permanece en él. |
16. Traducción Dinámica Nosotros hemos llegado a conocer y a confiar en el amor que Dios {Theos, Origen del Amor Verdadero} tiene por nosotros. Dios es amor, y quien se mantiene en ese amor vive unido a Dios, y Dios vive unido a él. |