17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:17:1 ⧉ἐνenen 1 John 4:17:2 ⧉τούτῳtootoen esto 1 John 4:17:3 ⧉τετελείωταιteteleeoteha sido perfeccionada 1 John 4:17:4 ⧉ἡeela 1 John 4:17:5 ⧉ἀγάπηagapeeamor 1 John 4:17:6 ⧉μεθʼmethcon 1 John 4:17:7 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 John 4:17:8 ⧉ἵναeenapara que 1 John 4:17:9 ⧉παρρησίανpareeseeanconfianza 1 John 4:17:10 ⧉ἔχωμενehomentengamos 1 John 4:17:11 ⧉ἐνenen 1 John 4:17:12 ⧉τῇteela 1 John 4:17:13 ⧉ἡμέρᾳeemeradía 1 John 4:17:14 ⧉τῆςteesde la 1 John 4:17:15 ⧉κρίσεωςkreeseosjuicio 1 John 4:17:16 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 4:17:17 ⧉καθὼςkathoscomo 1 John 4:17:18 ⧉ἐκεῖνόςekeenosaquel 1 John 4:17:19 ⧉ἐστινesteenes 1 John 4:17:20 ⧉καὶketambién 1 John 4:17:21 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 John 4:17:22 ⧉ἐσμενesmensomos 1 John 4:17:23 ⧉ἐνenen 1 John 4:17:24 ⧉τῷtoel 1 John 4:17:25 ⧉κόσμῳkozmomundo 1 John 4:17:26 ⧉τούτῳtootoeste |
17. Traducción Formal En esto el amor con nosotros ha sido perfeccionado, para que tengamos confianza en el día del juicio, porque como él {ekeinos, Cristo Modelo Perfecto} es, así también nosotros somos en este mundo. |
17. Traducción Dinámica De este modo, el amor se ha hecho pleno entre nosotros, para que tengamos plena seguridad en el día del juicio, porque tal como él {ekeinos, Señor Glorificado} es, así también nosotros somos en este mundo. |