18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:18:1 ⧉φόβοςfovosmiedo 1 John 4:18:2 ⧉οὐκookno 1 John 4:18:3 ⧉ἔστινestines 1 John 4:18:4 ⧉ἐνenen 1 John 4:18:5 ⧉τῇteela 1 John 4:18:6 ⧉ἀγάπῃagapeeamor 1 John 4:18:7 ⧉ἀλλʼalpero 1 John 4:18:8 ⧉ἡeela 1 John 4:18:9 ⧉τελείαteleeaperfecta 1 John 4:18:10 ⧉ἀγάπηagapeeamor 1 John 4:18:11 ⧉ἔξωeksofuera 1 John 4:18:12 ⧉βάλλειvaleeecha 1 John 4:18:13 ⧉τὸνtonel 1 John 4:18:14 ⧉φόβονfovonmiedo 1 John 4:18:15 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 4:18:16 ⧉ὁoel 1 John 4:18:17 ⧉φόβοςfovosmiedo 1 John 4:18:18 ⧉κόλασινkolaseencastigo 1 John 4:18:19 ⧉ἔχειekheetiene 1 John 4:18:20 ⧉ὁoel 1 John 4:18:21 ⧉δὲdepero 1 John 4:18:22 ⧉φοβούμενοςfovoomenosel que teme 1 John 4:18:23 ⧉οὐoono 1 John 4:18:24 ⧉τετελείωταιteteleeoteno ha sido perfeccionado 1 John 4:18:25 ⧉ἐνenen 1 John 4:18:26 ⧉τῇteela 1 John 4:18:27 ⧉ἀγάπῃagapeeamor |
18. Traducción Formal El temor no existe en la esfera de ese amor, sino que el amor perfecto expulsa el temor, porque el temor implica castigo, y quien teme no ha llegado a la perfección en el amor. |
18. Traducción Dinámica En un contexto de amor el miedo no domina; por el contrario, cuando el amor se vuelve completo hace desaparecer el miedo, porque sentir miedo significa esperar castigo, y quien vive con miedo no ha llegado a experimentar la plenitud del amor. |