20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:20:1 ⧉ἐάνeansi 1 John 4:20:2 ⧉τιςtisalguien 1 John 4:20:3 ⧉εἴπῃeepeedice 1 John 4:20:4 ⧉ὅτιoteeque 1 John 4:20:5 ⧉Ἀγαπῶagapoamo 1 John 4:20:6 ⧉τὸνtonal 1 John 4:20:7 ⧉θεόνtheonDios 1 John 4:20:8 ⧉καὶkey 1 John 4:20:9 ⧉τὸνtonal 1 John 4:20:10 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 John 4:20:11 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 4:20:12 ⧉μισῇmeeseeodia 1 John 4:20:13 ⧉ψεύστηςpsefsteesun mentiroso 1 John 4:20:14 ⧉ἐστίνesteenes 1 John 4:20:15 ⧉ὁoel 1 John 4:20:16 ⧉γὰρgarporque 1 John 4:20:17 ⧉μὴmeeno 1 John 4:20:18 ⧉ἀγαπῶνagaponamando 1 John 4:20:19 ⧉τὸνtonal 1 John 4:20:20 ⧉ἀδελφὸνathelfonhermano 1 John 4:20:21 ⧉αὐτοῦaftoode él 1 John 4:20:22 ⧉ὃνona quien 1 John 4:20:23 ⧉ἑώρακενeorakenha visto 1 John 4:20:24 ⧉τὸνtonal 1 John 4:20:25 ⧉θεὸνtheonDios 1 John 4:20:26 ⧉ὃνona quien 1 John 4:20:27 ⧉οὐχookhno 1 John 4:20:28 ⧉ἑώρακενeorakenha visto 1 John 4:20:29 ⧉οὐoono 1 John 4:20:30 ⧉δύναταιdeenatepuede 1 John 4:20:31 ⧉ἀγαπᾶνagapanamar |
20. Traducción Formal Si alguien asegura: “Yo amo a Dios {Theos, Fuente de Amor}”, pero odia a su hermano, es un mentiroso. Porque quien no ama a su hermano, a quien ha visto, es incapaz de amar a Dios, a quien no ha visto. |
20. Traducción Dinámica Si una persona declara: “Amo a Dios {Theos, Origen de Amor}”, pero mantiene odio hacia su hermano, esa persona está mintiendo. Porque si alguien no es capaz de amar al hermano que ve, tampoco podrá amar a Dios, a quien nunca ha visto. |