6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:6:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 John 4:6:2 ⧉ἐκekde 1 John 4:6:3 ⧉τοῦtooel 1 John 4:6:4 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 4:6:5 ⧉ἐσμενesmensomos 1 John 4:6:6 ⧉ὁoel que 1 John 4:6:7 ⧉γινώσκωνyeenoskonque conoce 1 John 4:6:8 ⧉τὸνtonel 1 John 4:6:9 ⧉θεὸνtheonDios 1 John 4:6:10 ⧉ἀκούειakooeeescucha 1 John 4:6:11 ⧉ἡμῶνeemona nosotros 1 John 4:6:12 ⧉ὃςosel que 1 John 4:6:13 ⧉οὐκookno 1 John 4:6:14 ⧉ἔστινesteenes 1 John 4:6:15 ⧉ἐκekde 1 John 4:6:16 ⧉τοῦtoole 1 John 4:6:17 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 4:6:18 ⧉οὐκookno 1 John 4:6:19 ⧉ἀκούειakooeeescucha 1 John 4:6:20 ⧉ἡμῶνeemona nosotros 1 John 4:6:21 ⧉ἐκekpor 1 John 4:6:22 ⧉τούτουtootoopor esto 1 John 4:6:23 ⧉γινώσκομενyeenoskomensabemos 1 John 4:6:24 ⧉τὸtoel 1 John 4:6:25 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 1 John 4:6:26 ⧉τῆςteesde la 1 John 4:6:27 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad 1 John 4:6:28 ⧉καὶkey 1 John 4:6:29 ⧉τὸtoel 1 John 4:6:30 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu 1 John 4:6:31 ⧉τῆςteesde la 1 John 4:6:32 ⧉πλάνηςplaneeserror |
6. Traducción Formal Nosotros somos de Dios {Theos, Fuente de Comunión}; quien conoce a Dios nos escucha, pero quien no es de Dios no nos escucha. Por esto reconocemos el espíritu de la verdad y el espíritu del error. |
6. Traducción Dinámica Nosotros pertenecemos a Dios {Theos, Relación Viva}; las personas que realmente conocen a Dios nos escuchan, pero quienes no son de Dios no quieren escucharnos. Así distinguimos entre el espíritu que habla la verdad y el espíritu que induce al engaño. |