10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:10:1 ⧉ὁoel que 1 John 5:10:2 ⧉πιστεύωνpeestevoncree 1 John 5:10:3 ⧉εἰςeesen 1 John 5:10:4 ⧉τὸνtonel 1 John 5:10:5 ⧉υἱὸνeeonHijo 1 John 5:10:6 ⧉τοῦtoodel 1 John 5:10:7 ⧉θεοῦtheooDios 1 John 5:10:8 ⧉ἔχειekheetiene 1 John 5:10:9 ⧉τὴνteenla 1 John 5:10:10 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimonio 1 John 5:10:11 ⧉ἐνenen 1 John 5:10:12 ⧉αὑτῷaftoen sí mismo 1 John 5:10:13 ⧉ὁoel que 1 John 5:10:14 ⧉μὴmeeno 1 John 5:10:15 ⧉πιστεύωνpeestevoncree 1 John 5:10:16 ⧉τῷtoa Dios 1 John 5:10:17 ⧉θεῷtheoDios 1 John 5:10:18 ⧉ψεύστηνpsevsteenmentiroso 1 John 5:10:19 ⧉πεποίηκενpepeeeekenha hecho 1 John 5:10:20 ⧉αὐτόνaftona él 1 John 5:10:21 ⧉ὅτιoteeporque 1 John 5:10:22 ⧉οὐoono 1 John 5:10:23 ⧉πεπίστευκενpepeestevkenha creído 1 John 5:10:24 ⧉εἰςeesen 1 John 5:10:25 ⧉τὴνteenla 1 John 5:10:26 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimonio 1 John 5:10:27 ⧉ἣνeenque 1 John 5:10:28 ⧉μεμαρτύρηκενmemarteereekenha testificado 1 John 5:10:29 ⧉ὁoel 1 John 5:10:30 ⧉θεὸςtheosDios 1 John 5:10:31 ⧉περὶpereeacerca de 1 John 5:10:32 ⧉τοῦtoodel 1 John 5:10:33 ⧉υἱοῦeeooHijo 1 John 5:10:34 ⧉αὐτοῦaftoosu |
10. Traducción Formal La persona que cree en el Hijo de Dios {Huios Theou, Revelación Plena} posee dentro de sí ese testimonio; por el contrario, quien se niega a creer a Dios {Theos, Juez Veraz} lo declara mentiroso, pues no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo. |
10. Traducción Dinámica Quien se apoya en el Hijo de Dios {Huios Theou, Fuente de Vida} lleva dentro de sí ese testimonio; en cambio, quien se niega a confiar en Dios {Theos, Testigo Fiable} trata a Dios de mentiroso, porque rehúsa aceptar el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo. |