2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:2:1 ⧉וַיֹּ֧אמְרוּvayomeruy dijeron 1 Kings 1:2:2 ⧉ל֣וֹloa él 1 Kings 1:2:3 ⧉עֲבָדָ֗יוavadaivsus siervos 1 Kings 1:2:4 ⧉יְבַקְשׁ֞וּyevakshuque busquen 1 Kings 1:2:5 ⧉לַאדֹנִ֤יladonipara mi señor 1 Kings 1:2:6 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 1 Kings 1:2:7 ⧉נַעֲרָ֣הnaarauna joven 1 Kings 1:2:8 ⧉בְתוּלָ֔הvetulauna virgen 1 Kings 1:2:9 ⧉וְעָֽמְדָה֙veamday que esté 1 Kings 1:2:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Kings 1:2:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:2:12 ⧉וּתְהִי־ל֖וֹutehiloy que sea para él 1 Kings 1:2:13 ⧉סֹכֶ֑נֶתsokhenetuna asistente o una sirviente 1 Kings 1:2:14 ⧉וְשָׁכְבָ֣הveshakhvay que se acueste 1 Kings 1:2:15 ⧉בְחֵיקֶ֔ךָvekhekekhaen tu seno 1 Kings 1:2:16 ⧉וְחַ֖םvekhamy estés caliente 1 Kings 1:2:17 ⧉לַאדֹנִ֥יladonimi señor 1 Kings 1:2:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
2. Traducción Formal Entonces sus siervos le dijeron: “Que localicen para mi señor el rey una joven virgen, para que permanezca ante él y sirva como cuidadora, durmiendo en tu regazo y proporcionando calor a mi señor el rey.” |
2. Traducción Dinámica Los servidores propusieron: “Hallar para nuestro señor el rey una joven virgen capaz de cuidarle de cerca y abrigarle, durmiendo a tu lado para que mi señor el rey recupere su calor.” |