3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:3:1 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuy buscaron 1 Kings 1:3:2 ⧉נַעֲרָ֣הnaarauna joven 1 Kings 1:3:3 ⧉יָפָ֔הyafahermosa 1 Kings 1:3:4 ⧉בְּכֹ֖לbekholen todo 1 Kings 1:3:5 ⧉גְּב֣וּלgevulterritorio o frontera 1 Kings 1:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Kings 1:3:7 ⧉וַֽיִּמְצְא֗וּvayimtseuy hallaron 1 Kings 1:3:8 ⧉אֶת־אֲבִישַׁג֙etavishagAbisag {marcador de objeto directo + nombre} 1 Kings 1:3:9 ⧉הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhashunamitla sunamita 1 Kings 1:3:10 ⧉וַיָּבִ֥אוּvayaviuy la trajeron 1 Kings 1:3:11 ⧉אֹתָ֖הּotaa ella 1 Kings 1:3:12 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃lamelekhal rey |
3. Traducción Formal En todo el territorio de Israel emprendieron la búsqueda de una doncella hermosa, hallaron a Abisag la sunamita y la presentaron al rey. |
3. Traducción Dinámica Recorrieron todo Israel en busca de una joven hermosa, y al encontrar a Abisag la sunamita la presentaron ante el rey. |