24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:24:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomery él dijo 1 Kings 1:24:2 ⧉נָתָן֒natanNatán 1 Kings 1:24:3 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 1 Kings 1:24:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:24:5 ⧉אַתָּ֣הatatú 1 Kings 1:24:6 ⧉אָמַ֔רְתָּamartatú dijiste 1 Kings 1:24:7 ⧉אֲדֹנִיָּ֖הוּadoniyahuAdonías 1 Kings 1:24:8 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhreinará 1 Kings 1:24:9 ⧉אַחֲרָ֑יakharaidespués de mí 1 Kings 1:24:10 ⧉וְה֖וּאvehuy él 1 Kings 1:24:11 ⧉יֵשֵׁ֥בyeshevse sentará 1 Kings 1:24:12 ⧉עַל־כִּסְאִֽי׃alkisisobre mi trono |
24. Traducción Formal Natán se volvió a su señor el rey y le dijo: “¿Tú, mi señor, declaraste que Adonías ocuparía el trono tras de mí y se sentaría en él?” |
24. Traducción Dinámica Con gesto sorprendido, Natán preguntó: “Señor mío, ¿de veras afirmaste que Adonías reinará después de mí y ocupará mi trono?” |