39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:39:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhy tomó 1 Kings 1:39:2 ⧉צָד֨וֹקtsadokSadoc 1 Kings 1:39:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenel sacerdote 1 Kings 1:39:4 ⧉אֶת־קֶ֤רֶןetkeren{objeto directo} cuerno de 1 Kings 1:39:5 ⧉הַשֶּׁ֙מֶן֙hashemenel aceite 1 Kings 1:39:6 ⧉מִן־הָאֹ֔הֶלminhaohelde la tienda 1 Kings 1:39:7 ⧉וַיִּמְשַׁ֖חvayimshakhy ungió 1 Kings 1:39:8 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֑הetshelomo{objeto directo} Salomón 1 Kings 1:39:9 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuy tocaron 1 Kings 1:39:10 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofaren el cuerno o trompeta 1 Kings 1:39:11 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 1 Kings 1:39:12 ⧉כָּל־הָעָ֔םkalhaamtodo el pueblo 1 Kings 1:39:13 ⧉יְחִ֖יyekhiviva 1 Kings 1:39:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:39:15 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomón |
39. Traducción Formal Sadoc, el sacerdote, extrajo de la tienda el cuerno cargado de aceite, ungió a Salomón y repicó el shofar. A continuación, todo el pueblo proclamó: «¡Viva el rey Salomón!» |
39. Traducción Dinámica Sadoc, el sacerdote, tomó el cuerno lleno de aceite de la tienda y lo empleó para ungir a Salomón. Inmediatamente resonó el shofar, y toda la gente aclamó: «¡Que viva el rey Salomón!» |