40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:40:1 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaaluy subieron 1 Kings 1:40:2 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtodo el pueblo 1 Kings 1:40:3 ⧉אֽ͏ַחֲרָ֔יוakharavdetrás de él 1 Kings 1:40:4 ⧉וְהָעָם֙vehaamy el pueblo 1 Kings 1:40:5 ⧉מְחַלְּלִ֣יםmekhallelimtocando o haciendo sonar 1 Kings 1:40:6 ⧉בַּחֲלִלִ֔יםbakhalilimcon flautas 1 Kings 1:40:7 ⧉וּשְׂמֵחִ֖יםusemekhimy alegrándose 1 Kings 1:40:8 ⧉שִׂמְחָ֣הsimkhaalegría 1 Kings 1:40:9 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande 1 Kings 1:40:10 ⧉וַתִּבָּקַ֥עvatibbakay se partió 1 Kings 1:40:11 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra 1 Kings 1:40:12 ⧉בְּקוֹלָֽם׃bekolampor su voz o su ruido |
40. Traducción Formal Y todo el pueblo ascendió tras él, y el pueblo tocaba flautas, se regocijaba con un júbilo extraordinario, y la tierra se hendió ante el estruendo de su clamor. |
40. Traducción Dinámica Entonces todo el pueblo avanzó tras él, tocando flautas y experimentando un júbilo profundo, hasta que la tierra se resquebrajó bajo el estruendo de sus voces. |