47. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:47:1 ⧉וְגַם־בָּ֜אוּvegambauy también vinieron 1 Kings 1:47:2 ⧉עַבְדֵ֣יavdesiervos de 1 Kings 1:47:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:47:4 ⧉לְ֠בָרֵךְlevarekhpara bendecir 1 Kings 1:47:5 ⧉אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּetadonenu{marcador de objeto directo} nuestro señor 1 Kings 1:47:6 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:47:7 ⧉דָּוִד֮davidDavid 1 Kings 1:47:8 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 1 Kings 1:47:9 ⧉יֵיטֵ֨בyetevque haga bueno, que haga bien 1 Kings 1:47:10 ⧉אלהיךelohekhatu Dios 1 Kings 1:47:11 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios 1 Kings 1:47:12 ⧉אֶת־שֵׁ֤םetshem{marcador de objeto directo} nombre de 1 Kings 1:47:13 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomón 1 Kings 1:47:14 ⧉מִשְּׁמֶ֔ךָmishshemekhamás que tu nombre 1 Kings 1:47:15 ⧉וִֽיגַדֵּ֥לvigadely que engrandezca 1 Kings 1:47:16 ⧉אֶת־כִּסְא֖וֹetkiso{marcador de objeto directo} su trono 1 Kings 1:47:17 ⧉מִכִּסְאֶ֑ךָmikkisekhamás que tu trono 1 Kings 1:47:18 ⧉וַיִּשְׁתַּ֥חוּvayishtakhuy se postraron 1 Kings 1:47:19 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 1:47:20 ⧉עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃alhamishkavsobre la cama |
47. Traducción Formal Asimismo, acudieron los servidores del rey con el fin de bendecir a nuestro señor, el rey David, diciendo: “Que Dios {Elohim, Fuente de Bendiciones} haga bueno el nombre de Salomón más que el tuyo, y exalte su trono por encima del tuyo.” Después, el rey se inclinó sobre su lecho. |
47. Traducción Dinámica Los criados reales se acercaron para felicitar a nuestro señor, el rey David, y dijeron: “Que Dios {Elohim, Dador de Éxito} haga que el nombre de Salomón sea más célebre que el tuyo y que su trono supere al tuyo.” Entonces el rey se inclinó sobre su cama. |