5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:5:1 ⧉וּמַאֲכַ֣לumaakhaly la comida de 1 Kings 10:5:2 ⧉שֻׁלְחָנ֡וֹshulkhanosu mesa 1 Kings 10:5:3 ⧉וּמוֹשַׁ֣בumoshavy el asiento de 1 Kings 10:5:4 ⧉עֲבָדָיו֩avadavsus siervos 1 Kings 10:5:5 ⧉וּמַעֲמַ֨דumaamady la presencia de 1 Kings 10:5:6 ⧉משרתוmesharetosu asistente 1 Kings 10:5:7 ⧉מְשָׁרְתָ֜יוmesharetavsus asistentes 1 Kings 10:5:8 ⧉וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙umalbushehemy sus vestidos 1 Kings 10:5:9 ⧉וּמַשְׁקָ֔יוumashkavavy sus coperos o sus encargados de bebidas 1 Kings 10:5:10 ⧉וְעֹ֣לָת֔וֹveolatoy su holocausto 1 Kings 10:5:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 10:5:12 ⧉יַעֲלֶ֖הyaaleofrecería 1 Kings 10:5:13 ⧉בֵּ֣יתbetla casa de 1 Kings 10:5:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Kings 10:5:15 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayay no había 1 Kings 10:5:16 ⧉בָ֛הּvahen ella 1 Kings 10:5:17 ⧉ע֖וֹדodtodavía, de nuevo, más 1 Kings 10:5:18 ⧉רֽוּחַ׃ruakhaliento o espíritu |
5. Traducción Formal El alimento de su mesa, el asiento de sus siervos, la posición de sus servidores, sus vestiduras, sus coperos y su holocausto que ofrecía en la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración}, y no quedaba en ella más espíritu. |
5. Traducción Dinámica Se quedó sin aliento ante la comida de su mesa, la forma en que se sentaban sus siervos, la organización de sus servidores, sus vestiduras, sus coperos y los holocaustos que ofrecía en la casa del SEÑOR {Yahweh, Lugar de Reverencia}. |