6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:6:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 1 Kings 10:6:2 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 10:6:3 ⧉אֱמֶת֙emetverdad 1 Kings 10:6:4 ⧉הָיָ֣הhayafue 1 Kings 10:6:5 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla palabra o el informe 1 Kings 10:6:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 10:6:7 ⧉שָׁמַ֖עְתִּיshamatiyo oí 1 Kings 10:6:8 ⧉בְּאַרְצִ֑יbeartsien mi tierra 1 Kings 10:6:9 ⧉עַל־דְּבָרֶ֖יךָaldevarekhaacerca de tus palabras 1 Kings 10:6:10 ⧉וְעַל־חָכְמָתֶֽךָ׃vealkhakhmatekhay acerca de tu sabiduría |
6. Traducción Formal Y ella dijo al rey: "Verdad fue la palabra que oí en mi tierra acerca de tus palabras {devar: mensaje, declaración} y acerca de tu sabiduría." |
6. Traducción Dinámica Entonces ella le dijo al rey: "Es cierto lo que escuché en mi país sobre tus palabras y sobre tu sabiduría." |