9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:9:1 ⧉יְהִ֨יyehisea 1 Kings 10:9:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 1 Kings 10:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios 1 Kings 10:9:4 ⧉בָּר֔וּךְbarukhbendito 1 Kings 10:9:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 1 Kings 10:9:6 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsse ha complacido 1 Kings 10:9:7 ⧉בְּךָ֔bekhaen ti 1 Kings 10:9:8 ⧉לְתִתְּךָ֖letittekhapara darte 1 Kings 10:9:9 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkissesobre el trono de 1 Kings 10:9:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 1 Kings 10:9:11 ⧉בְּאַהֲבַ֨תbeahavaten el amor de 1 Kings 10:9:12 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 1 Kings 10:9:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisraela Israel {objeto directo} 1 Kings 10:9:14 ⧉לְעֹלָ֔םleolampara siempre 1 Kings 10:9:15 ⧉וַיְשִֽׂימְךָ֣vayesimkhay te puso 1 Kings 10:9:16 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhpor rey 1 Kings 10:9:17 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpara hacer 1 Kings 10:9:18 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatjuicio o justicia 1 Kings 10:9:19 ⧉וּצְדָקָֽה׃utsedakay justicia o rectitud |
9. Traducción Formal Sea el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador Soberano} bendito, que se ha deleitado en ti para ponerte sobre el trono de Israel. Por el amor del SEÑOR hacia Israel para siempre, te ha hecho rey para ejercer justicia y rectitud. |
9. Traducción Dinámica ¡Que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector de Israel} sea bendecido! él se complació en ti y por eso te ha dado el trono de Israel. Por su amor eterno hacia Israel, el SEÑOR {Yahweh, Amante Eterno} te hizo rey para gobernar con justicia y hacer lo correcto. |