12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:12:1 ⧉אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙akhbeyamekhasolamente en tus días 1 Kings 11:12:2 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 11:12:3 ⧉אֶעֱשֶׂ֔נָּהeesennalo haré 1 Kings 11:12:4 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpor causa de 1 Kings 11:12:5 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:12:6 ⧉אָבִ֑יךָavikhatu padre 1 Kings 11:12:7 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de 1 Kings 11:12:8 ⧉בִּנְךָ֖binkhatu hijo 1 Kings 11:12:9 ⧉אֶקְרָעֶֽנָּה׃ekeraennalo arrancaré |
12. Traducción Formal Sin embargo, en tus días no la haré, por causa de David tu padre; de la mano de tu hijo la arrancaré. |
12. Traducción Dinámica Pero durante tu vida no actuaré así por consideración a David tu padre; será tu hijo quien sufra que yo arranque el reino. |