13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:13:1 ⧉רַ֤קraksolo 1 Kings 11:13:2 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙etkalhamamlakhamarcador de objeto directo todo el reino 1 Kings 11:13:3 ⧉לֹ֣אlono 1 Kings 11:13:4 ⧉אֶקְרָ֔עekerayo arrancaré 1 Kings 11:13:5 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribu 1 Kings 11:13:6 ⧉אֶחָ֖דekhaduno 1 Kings 11:13:7 ⧉אֶתֵּ֣ןetenyo daré 1 Kings 11:13:8 ⧉לִבְנֶ֑ךָlivnekhaa tu hijo 1 Kings 11:13:9 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanpor causa de 1 Kings 11:13:10 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:13:11 ⧉עַבְדִּ֔יavdimi siervo 1 Kings 11:13:12 ⧉וּלְמַ֥עַןulemaany por causa de 1 Kings 11:13:13 ⧉יְרוּשָׁלַ֖͏ִםyerushalimJerusalén 1 Kings 11:13:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 11:13:15 ⧉בָּחָֽרְתִּי׃bakhartihe escogido |
13. Traducción Formal Sin embargo, no desgarraré todo el reino, sino que una tribu daré a tu hijo por causa de David, mi siervo, y por causa de Jerusalén, la ciudad que he escogido. |
13. Traducción Dinámica Aun así, no quitaré todo el reino; dejaré una tribu para tu hijo, por amor a David, mi siervo, y por amor a Jerusalén, la ciudad que elegí. |