40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:40:1 ⧉וַיְבַקֵּ֥שׁvayevakkeshy él procuró 1 Kings 11:40:2 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomón 1 Kings 11:40:3 ⧉לְהָמִ֣יתlehamithacer morir 1 Kings 11:40:4 ⧉אֶת־יָרָבְעָ֑םetyaravam{marcador de objeto directo} Jeroboam 1 Kings 11:40:5 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó 1 Kings 11:40:6 ⧉יָרָבְעָ֗םyaravamJeroboam 1 Kings 11:40:7 ⧉וַיִּבְרַ֤חvayivrakhy huyó 1 Kings 11:40:8 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayima Egipto 1 Kings 11:40:9 ⧉אֶל־שִׁישַׁ֣קelshishaka Sisac 1 Kings 11:40:10 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםmelekhmitsrayimrey de Egipto 1 Kings 11:40:11 ⧉וַיְהִ֥יvayehiy estuvo 1 Kings 11:40:12 ⧉בְמִצְרַ֖יִםvemitsrayimen Egipto 1 Kings 11:40:13 ⧉עַד־מ֥וֹתadmothasta la muerte de 1 Kings 11:40:14 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomón |
40. Traducción Formal Por esto Salomón buscó matar a Jeroboam, pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, al rey Sisac de Egipto, y permaneció allí hasta la muerte de Salomón. |
40. Traducción Dinámica Entonces Salomón intentó matar a Jeroboam, pero Jeroboam huyó a Egipto, al rey Sisac de Egipto, y vivió allí hasta que Salomón murió. |