11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:11:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 1 Kings 12:11:2 ⧉אָבִי֙avimi padre 1 Kings 12:11:3 ⧉הֶעְמִ֤יסheemiscargó 1 Kings 12:11:4 ⧉עֲלֵיכֶם֙alekhemsobre ustedes 1 Kings 12:11:5 ⧉עֹ֣לolun yugo 1 Kings 12:11:6 ⧉כָּבֵ֔דkavedpesado 1 Kings 12:11:7 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniy yo 1 Kings 12:11:8 ⧉אוֹסִ֣יףosifañadiré 1 Kings 12:11:9 ⧉עַֽל־עֻלְּכֶ֑םalulekhemsobre su yugo 1 Kings 12:11:10 ⧉אָבִ֗יavimi padre 1 Kings 12:11:11 ⧉יִסַּ֤רyissardisciplinó 1 Kings 12:11:12 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes 1 Kings 12:11:13 ⧉בַּשּׁוֹטִ֔יםbashotimcon látigos 1 Kings 12:11:14 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniy yo 1 Kings 12:11:15 ⧉אֲיַסֵּ֥רayaserdisciplinaré 1 Kings 12:11:16 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes 1 Kings 12:11:17 ⧉בָּעַקְרַבִּֽים׃baakrabimcon escorpiones |
11. Traducción Formal Y ahora, mi padre os cargó de un yugo pesado, mas yo añadiré al vuestro otro más pesado; mi padre os disciplinó con látigos, mas yo os disciplinaré con escorpiones. |
11. Traducción Dinámica Mi padre les impuso un yugo pesado, pero yo añadiré otro aún más duro; él los azotó con látigos, y yo los castigaré con escorpiones. |