10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:10:1 ⧉וַיְדַבְּר֣וּvayedaberuy hablaron 1 Kings 12:10:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él 1 Kings 12:10:3 ⧉הַיְלָדִים֙hayeladimlos muchachos o los jóvenes 1 Kings 12:10:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque o el cual 1 Kings 12:10:5 ⧉גָּדְל֣וּgadlucrecieron 1 Kings 12:10:6 ⧉אִתּוֹ֮itocon él 1 Kings 12:10:7 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 1 Kings 12:10:8 ⧉כֹּֽה־תֹאמַ֣רkotomarasí dirás 1 Kings 12:10:9 ⧉לָעָ֣םlaamal pueblo 1 Kings 12:10:10 ⧉הַזֶּ֡הhazeeste 1 Kings 12:10:11 ⧉אֲשֶׁר֩asherque o el cual 1 Kings 12:10:12 ⧉דִּבְּר֨וּdibberuhablaron 1 Kings 12:10:13 ⧉אֵלֶ֜יךָelekhaa ti 1 Kings 12:10:14 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Kings 12:10:15 ⧉אָבִ֙יךָ֙avikhatu padre 1 Kings 12:10:16 ⧉הִכְבִּ֣ידhikhbidhizo pesado 1 Kings 12:10:17 ⧉אֶת־עֻלֵּ֔נוּetulenu{marcador de objeto directo} nuestro yugo 1 Kings 12:10:18 ⧉וְאַתָּ֖הveatay tú 1 Kings 12:10:19 ⧉הָקֵ֣לhakelalivia 1 Kings 12:10:20 ⧉מֵעָלֵ֑ינוּmealenude sobre nosotros 1 Kings 12:10:21 ⧉כֹּ֚הkoasí 1 Kings 12:10:22 ⧉תְּדַבֵּ֣רtedaberhablarás 1 Kings 12:10:23 ⧉אֲלֵיהֶ֔םalehema ellos 1 Kings 12:10:24 ⧉קָֽטָנִּ֥יkatanimi cosa pequeña o mi pequeñez 1 Kings 12:10:25 ⧉עָבָ֖הavaes grueso 1 Kings 12:10:26 ⧉מִמָּתְנֵ֥יmimmatneque los lomos de 1 Kings 12:10:27 ⧉אָבִֽי׃avimi padre |
10. Traducción Formal Los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: “Así dirás a este pueblo que te habló, diciendo: ‘Tu padre hizo pesada nuestra carga, pero tú hazla sobre nosotros’; así les hablarás: ‘Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre’.” |
10. Traducción Dinámica Entonces los jóvenes que crecieron con él le contestaron: “Dile a esta gente que vino a pedirte: ‘Tu padre nos impuso una carga pesada, pero tú debes aligerarla’; respóndeles así: ‘Mi dedo meñique es más grueso que la cintura de mi padre’.” |