14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:14:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 1 Kings 12:14:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehema ellos 1 Kings 12:14:3 ⧉כַּעֲצַ֤תkaatsatsegún el consejo de 1 Kings 12:14:4 ⧉הַיְלָדִים֙hayeladimlos jóvenes o los muchachos 1 Kings 12:14:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 12:14:6 ⧉אָבִי֙avimi padre 1 Kings 12:14:7 ⧉הִכְבִּ֣ידhikvebidhizo pesado 1 Kings 12:14:8 ⧉אֶֽת־עֻלְּכֶ֔םetulekhem{marcador de objeto directo} vuestro yugo 1 Kings 12:14:9 ⧉וַאֲנִ֖יvaanipero yo o y yo 1 Kings 12:14:10 ⧉אֹסִ֣יףosifañadiré 1 Kings 12:14:11 ⧉עַֽל־עֻלְּכֶ֑םalulekhemsobre vuestro yugo 1 Kings 12:14:12 ⧉אָבִ֗יavimi padre 1 Kings 12:14:13 ⧉יִסַּ֤רyisardisciplinó 1 Kings 12:14:14 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema vosotros 1 Kings 12:14:15 ⧉בַּשּׁוֹטִ֔יםbashotimcon los látigos 1 Kings 12:14:16 ⧉וַאֲנִ֕יvaanipero yo o y yo 1 Kings 12:14:17 ⧉אֲיַסֵּ֥רayaserdisciplinaré 1 Kings 12:14:18 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema vosotros 1 Kings 12:14:19 ⧉בָּעַקְרַבִּֽים׃baakrabimcon escorpiones |
14. Traducción Formal Y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: “Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo lo haré aún más pesado. Mi padre los castigó con látigos, pero yo los castigaré con escorpiones.” |
14. Traducción Dinámica Así que les respondió siguiendo el consejo de la gente joven, diciendo: “Mi padre impuso sobre ustedes una carga pesada, pero yo la aumentaré aún más. Mi padre los reprendió con látigos, pero yo los reprenderé con escorpiones.” |