18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:18:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhy envió 1 Kings 12:18:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 12:18:3 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 1 Kings 12:18:4 ⧉אֶת־אֲדֹרָם֙etadoram 1 Kings 12:18:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 12:18:6 ⧉עַל־הַמַּ֔סalhamassobre el trabajo forzado 1 Kings 12:18:7 ⧉וַיִּרְגְּמ֨וּvayirgemuy apedrearon 1 Kings 12:18:8 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֥לkholyisraeltodo Israel 1 Kings 12:18:9 ⧉בּ֛וֹbocontra él 1 Kings 12:18:10 ⧉אֶ֖בֶןevenuna piedra 1 Kings 12:18:11 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamoty murió 1 Kings 12:18:12 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhy el rey 1 Kings 12:18:13 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 1 Kings 12:18:14 ⧉הִתְאַמֵּץ֙hitammetsse apresuró o se esforzó 1 Kings 12:18:15 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotpara subir 1 Kings 12:18:16 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerkhavaen el carro 1 Kings 12:18:17 ⧉לָנ֖וּסlanuspara huir 1 Kings 12:18:18 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalaimJerusalén |
18. Traducción Formal Entonces el rey Roboam envió a Adoram, encargado del tributo, pero todo Israel lo apedreó a pedradas, y murió. Y el rey Roboam se esforzó por subirse al carro para huir a Jerusalén. |
18. Traducción Dinámica Roboam ordenó a Adoram, supervisor del servicio tributario, pero todo el pueblo de Israel lo mató a pedradas. Logró subirse al carro y escapar a Jerusalén. |