20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:20:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió 1 Kings 12:20:2 ⧉כִּשְׁמֹ֤עַkishmoacuando se oyó 1 Kings 12:20:3 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵל֙kolyisraeltodo Israel 1 Kings 12:20:4 ⧉כִּֽי־שָׁ֣בkishavque había regresado 1 Kings 12:20:5 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJeroboam 1 Kings 12:20:6 ⧉וֽ͏ַיִּשְׁלְח֗וּvayishlekhuy enviaron 1 Kings 12:20:7 ⧉וַיִּקְרְא֤וּvayikreuy llamaron 1 Kings 12:20:8 ⧉אֹתוֹ֙otoa él 1 Kings 12:20:9 ⧉אֶל־הָ֣עֵדָ֔הelhaedaa la asamblea 1 Kings 12:20:10 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuy lo hicieron rey 1 Kings 12:20:11 ⧉אֹת֖וֹotoa él 1 Kings 12:20:12 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לalkolyisraelsobre todo Israel 1 Kings 12:20:13 ⧉לֹ֤אlono 1 Kings 12:20:14 ⧉הָיָה֙hayahubo 1 Kings 12:20:15 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareen pos de 1 Kings 12:20:16 ⧉בֵית־דָּוִ֔דvetdavidla casa de David 1 Kings 12:20:17 ⧉זוּלָתִ֥יzulatiexcepto 1 Kings 12:20:18 ⧉שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖הshevetyehudala tribu de Judá 1 Kings 12:20:19 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddosola |
20. Traducción Formal Y sucedió que cuando todo Israel oyó que Jeroboam había vuelto, enviaron y lo llamaron a la asamblea y lo proclamaron rey sobre todo Israel. No hubo nadie que siguiera a la casa de David sino la tribu de Judá sola. |
20. Traducción Dinámica Cuando todo Israel se enteró de que Jeroboam había regresado, enviaron a buscarlo y lo invitaron a la reunión y lo hicieron rey de toda la nación. Sólo la tribu de Judá permaneció leal a la familia de David. |