21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:21:1 ⧉ויבאוvivauy vinieron 1 Kings 12:21:2 ⧉וַיָּבֹ֣אvayaboy vino 1 Kings 12:21:3 ⧉רְחַבְעָם֮rekhavaamRoboam 1 Kings 12:21:4 ⧉יְרוּשָׁלִַם֒yerushalaima Jerusalén 1 Kings 12:21:5 ⧉וַיַּקְהֵל֩vayakhely reunió 1 Kings 12:21:6 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֨יתetkolbettoda la casa de 1 Kings 12:21:7 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudá 1 Kings 12:21:8 ⧉וְאֶת־שֵׁ֣בֶטveetshevety la tribu de 1 Kings 12:21:9 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminBenjamín 1 Kings 12:21:10 ⧉מֵאָ֨הmeacien 1 Kings 12:21:11 ⧉וּשְׁמֹנִ֥יםushemonimy ochenta 1 Kings 12:21:12 ⧉אֶ֛לֶףelefmil 1 Kings 12:21:13 ⧉בָּח֖וּרbakhurjoven escogido 1 Kings 12:21:14 ⧉עֹשֵׂ֣הosehaciendo 1 Kings 12:21:15 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamaguerra, batalla 1 Kings 12:21:16 ⧉לְהִלָּחֵם֙lehillakhempara pelear 1 Kings 12:21:17 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetcon la casa de 1 Kings 12:21:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 12:21:19 ⧉לְהָשִׁיב֙lehashivpara devolver, para restaurar 1 Kings 12:21:20 ⧉אֶת־הַמְּלוּכָ֔הethamelukhael reino 1 Kings 12:21:21 ⧉לִרְחַבְעָ֖םlirkhavaama Roboam 1 Kings 12:21:22 ⧉בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃פbenshelomohijo de Salomón |
21. Traducción Formal Rechav'am vino a Jerusalén y reunió a toda la casa de Judá y a la tribu de Benjamín, 180 000 hombres aptos para la guerra, para combatir contra la casa de Israel y devolver el reino a Rechav'am, hijo de Salomón. |
21. Traducción Dinámica Rechav'am regresó a Jerusalén y juntó a todos los hombres de Judá y de la tribu de Benjamín, 180 000 combatientes listos para luchar, con la intención de pelear contra la casa de Israel y recuperar el reino para Rechav'am, hijo de Salomón. |