28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:28:1 ⧉וַיִּוָּעַ֣ץvayivaatsy tomó consejo 1 Kings 12:28:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Kings 12:28:3 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaase hizo 1 Kings 12:28:4 ⧉שְׁנֵ֖יsheneidos {de} 1 Kings 12:28:5 ⧉עֶגְלֵ֣יegeleibecerros de 1 Kings 12:28:6 ⧉זָהָ֑בzahavoro 1 Kings 12:28:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Kings 12:28:8 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehema ellos 1 Kings 12:28:9 ⧉רַב־לָכֶם֙ravlakhembasta para vosotros, 1 Kings 12:28:10 ⧉מֵעֲל֣וֹתmealotde subir 1 Kings 12:28:11 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén 1 Kings 12:28:12 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí 1 Kings 12:28:13 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios o tus dioses 1 Kings 12:28:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Kings 12:28:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 12:28:16 ⧉הֶעֱל֖וּךָheelukhate hicieron subir 1 Kings 12:28:17 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsde la tierra de 1 Kings 12:28:18 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
28. Traducción Formal Y el rey consultó e hizo dos becerros de oro, y les dijo: “Bastante habéis subido a Jerusalén; he aquí tus dioses{Elohim, Ídolos Falsos}, Israel, los que te hicieron subir de la tierra de Egipto.” |
28. Traducción Dinámica Entonces el rey buscó consejo y fabricó dos becerros de oro, y al pueblo les dijo: “No necesitan subir más a Jerusalén; aquí están tus dioses{Elohim, Ídolos Sustitutos}, Israel, los que te sacaron de la tierra de Egipto.” |