27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:27:1 ⧉אִֽם־יַעֲלֶ֣הimyaalesi sube 1 Kings 12:27:2 ⧉הָעָ֣םhaamel pueblo 1 Kings 12:27:3 ⧉הַזֶּ֗הhazeeste 1 Kings 12:27:4 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotpara hacer 1 Kings 12:27:5 ⧉זְבָחִ֤יםzevakhimsacrificios 1 Kings 12:27:6 ⧉בְּבֵית־יְהוָה֙bevetyahwehen la casa del SEÑOR 1 Kings 12:27:7 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimen Jerusalén 1 Kings 12:27:8 ⧉וְ֠שָׁבveshaventonces volverá 1 Kings 12:27:9 ⧉לֵ֣בlevel corazón 1 Kings 12:27:10 ⧉הָעָ֤םhaamdel pueblo 1 Kings 12:27:11 ⧉הַזֶּה֙hazeeste 1 Kings 12:27:12 ⧉אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םeladonehema sus señores 1 Kings 12:27:13 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֖םelrekhavaama Roboam 1 Kings 12:27:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 1 Kings 12:27:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá 1 Kings 12:27:16 ⧉וַהֲרָגֻ֕נִיvaharaguniy me matarán 1 Kings 12:27:17 ⧉וְשָׁ֖בוּveshavuy volverán 1 Kings 12:27:18 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֥םelrekhavaama Roboam 1 Kings 12:27:19 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃melekhyehudarey de Judá |
27. Traducción Formal Si este pueblo sube para ofrecer sacrificios en la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de Culto} en Jerusalén, entonces el corazón de este pueblo volverá a su señor, Roboam, rey de Judá, y me matarán, y volverán a Roboam, rey de Judá. |
27. Traducción Dinámica Si la gente se presenta a ofrecer sacrificios en la casa del SEÑOR {Yahweh, Deidad adorada en Jerusalén} en Jerusalén, su corazón regresará a su antiguo señor, Roboam, rey de Judá, me matarán, y regresarán a Roboam, rey de Judá. |