1 Reyes 13:1:121 Kgs.13.1.W12CAT
לְהַקְטִֽיר׃
lehaktir
“para ofrecer o para quemar incienso”
- Transliteración
- le-hak-TIR
- Extendida
- leh-hahk-TEER
- AFI
- /ləhaqˈṭiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para ofrecer o para quemar incienso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-hak-TIR
- clause
ve-ya-rav-AM o-MED al-ha-miz-BE-akh le-hak-TIR
- sentence
ve-hi-NE ISH e-lo-HIM BA mi-ye-hu-DA bid-VAR ye-ho-VAH el-BET-EL ve-ya-rav-AM o-MED al-ha-miz-BE-akh le-hak-TIR
Exégesis
La conjunción weyaravam {וְיָרָבְעָם | wə-yā-rāḇ-ʿām} introduce la cláusula paralela, donde omed al hamizbeah {עֹמֵד עַל הַמִּזְבֵּחַ | ʿō-mēd ʿal ham-miz-bē-aḥ} indica posición y lehaqtir {לְהַקְטִיר | lə-haq-tîr} expresa finalidad ritual. La secuencia de conjunciones vav crea continuidad narrativa y refuerza el contexto profético.
Raíz y etimología
raíz q-t-rqof-tet-resh
“quemar ofrenda aromática”
En contexto — 1 Reyes 13:1
He aquí un hombre de Dios llegó desde Judá por la palabra del SEÑOR a Betel; allí Jeroboam se encontraba junto al altar dispuesto a quemar incienso.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 13:1, de modo que la palabra hebreo לְהַקְטִֽיר׃ (lehaktir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.1.W12.S1) y cada carácter.