| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:1:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehiney he aquí 1 Kings 13:1:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Kings 13:1:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dios 1 Kings 13:1:4 ⧉בָּ֧אbavino 1 Kings 13:1:5 ⧉מִיהוּדָ֛הmiyehudade Judá 1 Kings 13:1:6 ⧉בִּדְבַ֥רbidvarpor la palabra de 1 Kings 13:1:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:1:8 ⧉אֶל־בֵּֽית־אֵ֑לelbetela Betel 1 Kings 13:1:9 ⧉וְיָרָבְעָ֛םveyaravamy Jeroboam 1 Kings 13:1:10 ⧉עֹמֵ֥דomedestaba de pie 1 Kings 13:1:11 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsobre el altar 1 Kings 13:1:12 ⧉לְהַקְטִֽיר׃lehaktirpara ofrecer o para quemar incienso |
| 1. Traducción Formal He aquí un hombre de Dios {Elohim, Dios poderoso} llegó desde Judá por la palabra del SEÑOR {Yahweh, Señor de la Alianza} a Betel; allí Jeroboam se encontraba junto al altar dispuesto a quemar incienso. |
| 1. Traducción Dinámica En ese instante vino un hombre de Dios {Elohim, Dios poderoso}, enviado desde Judá por la palabra del SEÑOR {Yahweh, Señor de la Alianza} a Betel. Allí Jeroboam estaba al lado del altar, listo para ofrecer incienso. |