1 Reyes 13:10:91 Kgs.13.10.W9CAT
אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃
elbeitel
“a Betel”
- Transliteración
- eL-BEIT-EL
- Extendida
- ehL-BEET-EEL
- AFI
- /ʔɛlˈbeːt.ʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- a Betel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eL-BEIT-EL
- clause
ve-LO-SHAV ba-DE-rekh a-SHER BA VAH eL-BEIT-EL
- sentence
va-YE-lekh be-DE-rekh a-KHER ve-LO-SHAV ba-DE-rekh a-SHER BA VAH eL-BEIT-EL
Exégesis
En la cláusula relativa asher ba bah {אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ | ʾă-šer bāʾ ḇāh} ‘por la cual vino’ se especifica el camino original, y el complemento el-bet-el {אֶל־בֵּֽית־אֵֽל | ʾel-bêṯ-ʾêl} ‘a Betel’ señala el destino, cerrando el relato con un contraste deliberado entre el trayecto inicial y el desvío final.
Raíz y etimología
raíz b-y-t
“casa de Dios”
En contexto — 1 Reyes 13:10
Acto seguido, él prosiguió por un derrotero distinto y no retornó por el trayecto que lo había conducido a Betel .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 13:10, de modo que la palabra hebreo אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ (elbeitel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.10.W9.S1) y cada carácter.