1 Reyes 13:11:191 Kgs.13.11.W19CAT
לַאֲבִיהֶֽם׃
laavihem
“a su padre”
- Transliteración
- la-a-vi-HEM
- Extendida
- lah-ah-vih-HEHM
- AFI
- /laʔăviˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- a su padre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-vi-HEM
- clause
va-ya-VO ve-NO va-ye-sa-PER-LO et-KOL-ha-ma-a-SE a-SHER-a-SA ish-ha-e-lo-HIM ha-YOM be-VET-EL et-ha-de-va-RIM a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh va-ye-sa-pe-RUM la-a-vi-HEM
- sentence
ve-na-VI e-KHAD za-KEN yo-SHEV be-VET-EL va-ya-VO ve-NO va-ye-sa-PER-LO et-KOL-ha-ma-a-SE a-SHER-a-SA ish-ha-e-lo-HIM ha-YOM be-VET-EL et-ha-de-va-RIM a-SHER di-BER el-ha-ME-lekh va-ye-sa-pe-RUM la-a-vi-HEM
Exégesis
Finalmente, vav consecutivo va-ye-sap-per-um la-a-vi-hem {וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם | way-sap-pə-rūm la-ʾă-ḇî-hem} 'y se las contaron a su padre' concluye la retransmisión familiar del mensaje.
En contexto — 1 Reyes 13:11
Existía en Betel un profeta anciano; su hijo se acercó y le narró minuciosamente todo lo que había realizado aquel día el hombre de Dios en Betel, así como las palabras que había dirigido al rey; después, lo expuso íntegramente a su padre.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:11:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Reyes 13:11, de modo que la palabra hebreo לַאֲבִיהֶֽם׃ (laavihem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.11.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.11.W19.S1) y cada carácter.