| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:11:1 ⧉וְנָבִ֤יאvenaviy un profeta 1 Kings 13:11:2 ⧉אֶחָד֙ekhaduno 1 Kings 13:11:3 ⧉זָקֵ֔ןzakenanciano 1 Kings 13:11:4 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevhabitaba 1 Kings 13:11:5 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֑לbevetelen Betel 1 Kings 13:11:6 ⧉וַיָּב֣וֹאvayavoy vino 1 Kings 13:11:7 ⧉בְנ֡וֹvenosu hijo 1 Kings 13:11:8 ⧉וַיְסַפֶּר־ל֣וֹvayesaperloy le contó 1 Kings 13:11:9 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣הetkolhamaasetodo el hecho 1 Kings 13:11:10 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂה֩asherasaque hizo 1 Kings 13:11:11 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨יםishhaelohimel hombre de Dios 1 Kings 13:11:12 ⧉הַיּ֜וֹםhayomhoy 1 Kings 13:11:13 ⧉בְּבֵֽית־אֵ֗לbevetelen Betel 1 Kings 13:11:14 ⧉אֶת־הַדְּבָרִים֙ethadevarimlas palabras 1 Kings 13:11:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 13:11:16 ⧉דִּבֶּ֣רdiberhabló 1 Kings 13:11:17 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 1 Kings 13:11:18 ⧉וַֽיְסַפְּר֖וּםvayesaperumy se las contaron 1 Kings 13:11:19 ⧉לַאֲבִיהֶֽם׃laavihema su padre |
| 11. Traducción Formal Existía en Betel un profeta anciano; su hijo se acercó y le narró minuciosamente todo lo que había realizado aquel día el hombre de Dios {Elohim, Portavoz Divino} en Betel, así como las palabras que había dirigido al rey; después, lo expuso íntegramente a su padre. |
| 11. Traducción Dinámica En Betel vivía un profeta anciano. Un día, su hijo llegó para informarle detalladamente sobre lo que el hombre de Dios {Elohim, Mensajero Divino} había llevado a cabo en Betel aquel día y lo que le había comunicado al rey; más tarde, le transmitió todo el relato a su padre. |