אִ֣ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   hombre
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים

   ISH ha-e-lo-HIM

   hombre el Dios
3. clause🔊 וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃

   va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA

   y mostraron sus hijos {marcador de objeto directo} el camino, la senda que, el cual fue hombre el Dios que vino de Judá
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃

   va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA

   y él habló a ellos su padre dónde, cuál el camino, la senda fue, caminó y mostraron sus hijos {marcador de objeto directo} el camino, la senda que, el cual fue hombre el Dios que vino de Judá

Exégesis

La cláusula relativa usa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} para calificar a ish {אִישׁ | ʾîš} y Elohim {הָאֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}, distinguiendo al mensajero, mientras que miYehudah {מִיהוּדָה | mi-ye-hû-ḏāh} especifica el origen geográfico. Esta estructura subraya la acción de mostrar el recorrido del enviado divino.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef, yod, shin

“hombre”