| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:12:1 ⧉וַיְדַבֵּ֤רvayedabbery él habló 1 Kings 13:12:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos 1 Kings 13:12:3 ⧉אֲבִיהֶ֔םavihemsu padre 1 Kings 13:12:4 ⧉אֵֽי־זֶ֥הeizedónde, cuál 1 Kings 13:12:5 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhel camino, la senda 1 Kings 13:12:6 ⧉הָלָ֑ךְhalakhfue, caminó 1 Kings 13:12:7 ⧉וַיִּרְא֣וּvayireuy mostraron 1 Kings 13:12:8 ⧉בָנָ֗יוvanavsus hijos 1 Kings 13:12:9 ⧉אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ethaderekh{marcador de objeto directo} el camino, la senda 1 Kings 13:12:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque, el cual 1 Kings 13:12:11 ⧉הָלַךְ֙halakhfue 1 Kings 13:12:12 ⧉אִ֣ישׁishhombre 1 Kings 13:12:13 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimel Dios 1 Kings 13:12:14 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖אasherbaque vino 1 Kings 13:12:15 ⧉מִיהוּדָֽה׃miyehudade Judá |
| 12. Traducción Formal Su padre les interrogó: “¿Por cuál sendero partió?” Y sus hijos le mostraron el camino por donde había partido el hombre de Dios {Elohim, representante divino} que vino de Judá. |
| 12. Traducción Dinámica El padre preguntó: “¿Qué ruta siguió?” Y sus hijos le mostraron la ruta por la que había pasado el hombre de Dios {Elohim, siervo especial} que procedía de Judá. |