1 Reyes 13:12:141 Kgs.13.12.W14CAT
אֲשֶׁר־בָּ֖א
asherba
“que vino”
- Transliteración
- a-sher-BA
- Extendida
- ah-shehr-BAA
- AFI
- /ʔăʃɛrˈbaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que vino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-BA
- clause
va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA
- sentence
va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA
Exégesis
La cláusula relativa usa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} para calificar a ish {אִישׁ | ʾîš} y Elohim {הָאֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}, distinguiendo al mensajero, mientras que miYehudah {מִיהוּדָה | mi-ye-hû-ḏāh} especifica el origen geográfico. Esta estructura subraya la acción de mostrar el recorrido del enviado divino.
En contexto — 1 Reyes 13:12
Su padre les interrogó: “¿Por cuál sendero partió?” Y sus hijos le mostraron el camino por donde había partido el hombre de Dios que vino de Judá.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 13:12, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בָּ֖א (asherba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.12.W14.S1) y cada carácter.