1 Reyes 13:14:131 Kgs.13.14.W13CAT
אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ
asherbata
“que viniste”
- Transliteración
- a-SHER-ba-TA
- Extendida
- ah-SHEHR-baa-TAA
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.baːˈʔaː.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- que viniste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-ba-TA
- phraseyour reading level
a-SHER-ba-TA mi-ye-hu-DA
- clause
va-yo-MER e-LAV ha-a-TA ISH-ha-e-lo-HIM a-SHER-ba-TA mi-ye-hu-DA va-YO-mer A-ni
- sentence
va-Ye-LEKH a-kha-RE ISH ha-e-lo-HIM va-yim-tSA-E-hu yo-SHEV TA-khat ha-e-LA va-yo-MER e-LAV ha-a-TA ISH-ha-e-lo-HIM a-SHER-ba-TA mi-ye-hu-DA va-YO-mer A-ni
Exégesis
y la cláusula relativa asher-bata {אֲשֶׁר-בָּאתָ | ʾă-šer-bā-ṯā} ‘que viniste’, matizada por miYehudah {מִֽיהוּדָ֖ה | mi-ye-hû-dā(h)} ‘de Judá’, configura un diálogo breve y directo.
Raíz y etimología
raíz בּ-א-תbet–aleph–tav
“venir”
En contexto — 1 Reyes 13:14
Partió tras el hombre de Dios , lo encontró sentado bajo la encina , y le preguntó: “¿Eres tú el hombre de Dios que vino de Judá?” Él respondió: “Yo soy.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Reyes 13:14, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ (asherbata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.14.W13.S1) y cada carácter.