1 Reyes 13:15:61 Kgs.13.15.W6CAT
וֶאֱכֹ֖ל
veekhol
“y come”
- Transliteración
- ve-e-KHOL
- Extendida
- veh-eh-KHOHL
- AFI
- /vɛʔeˈxoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y come
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-e-KHOL
- clause
ve-e-KHOL la-KHEM
- sentence
va-YO-mer e-LA-yv LEKH i-TI ha-BAI-ta ve-e-KHOL la-KHEM
Exégesis
La secuencia ve’ekhol laḥem {וֶאֱכֹל לָחֶם | wə-ʾe-ḵōl lā-ḥem} con vav consecutiva introduce la acción inmediata de comer pan, símbolo de hospitalidad. En la traducción se conserva la estructura imperativa para reflejar la inmediatez de la invitación.
En contexto — 1 Reyes 13:15
Y él le dijo: "Acompáñame a mi casa y aliméntate con pan ."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 13:15, de modo que la palabra hebreo וֶאֱכֹ֖ל (veekhol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.15.W6.S1) y cada carácter.