1 Reyes 13:16:111 Kgs.13.16.W11CAT
אִתְּךָ֙
itkha
“contigo”
- Transliteración
- it-KHA
- Extendida
- iht-KHAA
- AFI
- /ʔitˈxɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- contigo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
it-KHA
- phraseyour reading level
ve-LO-e-SHTE it-KHA
- clause
ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO-e-SHTE it-KHA MA-yim ba-ma-KOM ha-ZE
- sentence
va-YO-mer LO u-KHAL la-SHUV i-TAKH ve-la-VO i-TAKH ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO-e-SHTE it-KHA MA-yim ba-ma-KOM ha-ZE
Exégesis
Las tres instancias de ittakh {אִתָּךְ | ʾit-tāḵ} destacan la dimensión relacional del rechazo.
El paralelismo de velo-okhal lechem {וְלֹא־אֹכַל לֶחֶם | wə-lō-ʾō-ḵal le-ḥem} y velo-eshteh ittakh mayim {וְלֹא־אֶשְׁתֶּה אִתָּךְ מַיִם | wə-lō-ʾeš-teh ʾit-tāḵ ma-yim} expresa la abstención de compartir sustento.
En contexto — 1 Reyes 13:16
Y él respondió: “No puedo regresar contigo ni entrar contigo; ni comeré pan ni beberé agua contigo en este sitio .”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:16:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Reyes 13:16, de modo que la palabra hebreo אִתְּךָ֙ (itkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.16.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.16.W11.S1) y cada carácter.