1 Reyes 13:20:41 Kgs.13.20.W4CAT
אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן
elhashulkhan
“a la mesa”
- Transliteración
- el-ha-shul-KHAN
- Extendida
- ehl-hah-shuhl-KHAAN
- AFI
- /ʔɛl.haʃ.ʃulˈħaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a la mesa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-shul-KHAN
- clause
va-ye-HI HEM yo-she-VIM el-ha-shul-KHAN
- sentence
va-ye-HI HEM yo-she-VIM el-ha-shul-KHAN va-ye-HI de-var-ye-ho-VAH el-ha-na-VI a-SHER he-shi-VO
Exégesis
El sintagma el hashulchan {אֶל־הַשֻּׁלְחָן | ʾel haš-šul-ḥān} fija el espacio antes de la segunda instancia de vayhi, que presenta dvar YHWH {דְּבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} como tema central.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ל-הalef–lamed–heh
“encina”
En contexto — 1 Reyes 13:20
En cuanto se sentaron junto a la mesa , la palabra del SEÑOR se dirigió al profeta que lo había hecho volver.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 13:20, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן (elhashulkhan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.20.W4.S1) y cada carácter.