1 Reyes 13:20:91 Kgs.13.20.W9CAT
הֱשִׁיבֽוֹ׃
heshivo
“lo hizo volver”
- Transliteración
- he-shi-VO
- Extendida
- heh-shih-VOH
- AFI
- /hɛʃiˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo hizo volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-shi-VO
- phraseyour reading level
a-SHER he-shi-VO
- clause
va-ye-HI de-var-ye-ho-VAH el-ha-na-VI a-SHER he-shi-VO
- sentence
va-ye-HI HEM yo-she-VIM el-ha-shul-KHAN va-ye-HI de-var-ye-ho-VAH el-ha-na-VI a-SHER he-shi-VO
Exégesis
Hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ} funciona como receptor de esa palabra, aclarado por la cláusula relativa asher heshivo {אֲשֶׁר הֱשִׁיבוֹ | ʾă-šer hĕ-šî-ḇō}, donde un Hifil perfecto introduce la idea de inducción a regresar, subrayando la dirección providencial de la narrativa.
Raíz y etimología
raíz š-v-bShin, Vav, Bet
“volver, restaurar”
En contexto — 1 Reyes 13:20
En cuanto se sentaron junto a la mesa , la palabra del SEÑOR se dirigió al profeta que lo había hecho volver.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Reyes 13:20, de modo que la palabra hebreo הֱשִׁיבֽוֹ׃ (heshivo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.20.W9.S1) y cada carácter.