יְהוָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֔ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 פִּ֣י יְהוָ֔ה

   PI ye-ho-VAH

   la boca de el SEÑOR
3. clause🔊 יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   porque que te rebelaste contra la boca de el SEÑOR y no guardaste {marcador de objeto} el mandamiento que te mandó el SEÑOR tu Dios
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֙יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   va-yik-RA el-ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   y clamó al hombre de Dios que vino de Judá diciendo así dijo el SEÑOR porque que te rebelaste contra la boca de el SEÑOR y no guardaste {marcador de objeto} el mandamiento que te mandó el SEÑOR tu Dios

Exégesis

La fórmula koh amar YHWH {כֹּה אָמַר יְהוָה | kōh ʾā-mar Yə-hō-wāh} introduce el discurso divino.

La conjunción causal yaan ki {יַעַן כִּי | ya-ʿăn kî} establece la razón: marita {מָרִיתָ | mā-ri-ṯā} 'desobedeciste' en Hifil perfecto enfatiza la acción voluntaria frente a pi YHWH {פִּי יְהוָה | pî Yə-hō-wāh} 'la palabra del SEÑOR'.

La forma tzivvecha {צִוְּךָ | ṣiv-ve-ḵā}, sustantivo derivado en Piel, subraya la autoridad del mandato, reforzada por la reiteración de YHWH Eloheicha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}. El paralelismo sintáctico y la repetición de los nombres divinos destacan la justicia y soberanía de Dios.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”