| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:21:1 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikray clamó 1 Kings 13:21:2 ⧉אֶל־אִ֣ישׁelishal hombre de 1 Kings 13:21:3 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDios 1 Kings 13:21:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֤אasherbaque vino 1 Kings 13:21:5 ⧉מִֽיהוּדָה֙miyehudade Judá 1 Kings 13:21:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 13:21:7 ⧉כֹּ֖הkoasí 1 Kings 13:21:8 ⧉אָמַ֣רamardijo 1 Kings 13:21:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:21:10 ⧉יַ֗עַןyaanporque 1 Kings 13:21:11 ⧉כִּ֤יkique 1 Kings 13:21:12 ⧉מָרִ֙יתָ֙maritate rebelaste contra 1 Kings 13:21:13 ⧉פִּ֣יpila boca de 1 Kings 13:21:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:21:15 ⧉וְלֹ֤אveloy no 1 Kings 13:21:16 ⧉שָׁמַ֙רְתָּ֙shamartaguardaste 1 Kings 13:21:17 ⧉אֶת־הַמִּצְוָ֔הethamitsva{marcador de objeto} el mandamiento 1 Kings 13:21:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 13:21:19 ⧉צִוְּךָ֖tsivekhate mandó 1 Kings 13:21:20 ⧉יְהוָ֥הyahwehel SEÑOR 1 Kings 13:21:21 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhatu Dios |
| 21. Traducción Formal Y él llamó al hombre de Dios {Elohim, Mensajero Divino} que había venido de Judá, y le dijo: “Así habla el SEÑOR {Yahweh, Emisor de Juicio}: porque te rebelaste contra la palabra del SEÑOR y no guardaste el mandamiento que te ordenó el SEÑOR tu Dios.” |
| 21. Traducción Dinámica Llamó al hombre de Dios {Elohim, Portador de Mensaje} que vino de Judá, y le dijo: “Esto declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Fiel}: ya que desobedeciste la palabra del SEÑOR y no obedeciste la orden que el SEÑOR tu Dios te dio.” |