1 Reyes 13:21:191 Kgs.13.21.W19CAT
צִוְּךָ֖
tsivekha
“te mandó”
- Transliteración
- tsiv-e-KHA
- Extendida
- tsihv-eh-KHAA
- AFI
- /tsiw.wəˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- te mandó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsiv-e-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER tsiv-e-KHA
- clause
YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
va-yik-RA el-ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA le-MOR KO a-MAR ye-ho-VAH YA-an KI ma-RI-ta PI ye-ho-VAH ve-LO sha-MAR-ta et-ha-mits-VA a-SHER tsiv-e-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
La forma tzivvecha {צִוְּךָ | ṣiv-ve-ḵā}, sustantivo derivado en Piel, subraya la autoridad del mandato, reforzada por la reiteración de YHWH Eloheicha {יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}. El paralelismo sintáctico y la repetición de los nombres divinos destacan la justicia y soberanía de Dios.
En contexto — 1 Reyes 13:21
Y él llamó al hombre de Dios que había venido de Judá, y le dijo: “Así habla el SEÑOR : porque te rebelaste contra la palabra del SEÑOR y no guardaste el mandamiento que te ordenó el SEÑOR tu Dios.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:21:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Reyes 13:21, de modo que la palabra hebreo צִוְּךָ֖ (tsivekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.21.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.21.W19.S1) y cada carácter.