1 Reyes 13:22:11 Kgs.13.22.W1CAT
וַתָּ֗שָׁב
vatashav
“y regresaste”
- Transliteración
- va-ta-SHAV
- Extendida
- vah-tah-SHAAV
- AFI
- /vat.taːˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y regresaste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-SHAV
- clause
va-ta-SHAV va-to-KHAL LE-khem va-TE-shet MA-yim ba-ma-KOM a-SHER di-BER e-LE-kha al-to-KHAL LE-khem ve-al-TE-shet MA-yim
- sentence
va-ta-SHAV va-to-KHAL LE-khem va-TE-shet MA-yim ba-ma-KOM a-SHER di-BER e-LE-kha al-to-KHAL LE-khem ve-al-TE-shet MA-yim lo-ta-VO niv-la-TE-kha el-KE-ver a-vo-TE-kha
Exégesis
El versículo comienza con el encadenamiento de acciones mediante vav consecutivo: vattashav {וַתָּ֗שָׁב | wat-tā-šāḇ} 'volviste', vatto'akhal {וַתֹּ֤אכַל | wat-tō-ʾaḵal} 'comiste' y vatteshte {וַתֵּ֣שְׁתְּ | wat-tēš-te} 'bebiste'.
En contexto — 1 Reyes 13:22
Mas tú regresaste y comiste pan y bebiste agua en el lugar donde el SEÑOR te había advertido: “No comas pan ni bebas agua”. Por tanto, tu cadáver no alcanzará el sepulcro de tus padres.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 13:22, de modo que la palabra hebreo וַתָּ֗שָׁב (vatashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.22.W1.S1) y cada carácter.