הֱשִׁיבֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֱשִׁיבֽוֹ׃

   he-SHIV-o

   lo había hecho volver
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

   a-SHER he-SHIV-o

   a quien lo había hecho volver
3. clause🔊 וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

   va-ya-kha-VASH-lo ha-kha-MOR la-na-VI a-SHER he-SHIV-o

   y él ensilló para él el asno para el profeta a quien lo había hecho volver
4. sentence🔊 וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥וֹ לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑וֹ וַיַּחֲבָשׁ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹר לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ׃

   va-ye-HI a-kha-RE a-KHE-lo LE-khem ve-a-kha-RE she-TO-to va-ya-kha-VASH-lo ha-kha-MOR la-na-VI a-SHER he-SHIV-o

   y sucedió después de su comer pan y después de su beber y él ensilló para él el asno para el profeta a quien lo había hecho volver

Exégesis

La cláusula relativa en Hifil la-navi asher heshivo {לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ | la-nā-ḇî ʾă-šer he-šî-ḇō} 'el profeta que lo había hecho volver' identifica al agente, conservando el matiz causativo.

Raíz y etimología

raíz š-v-b🔊 שובShin, Vav, Bet

“volver, restaurar”