1 Reyes 13:24:51 Kgs.13.24.W5CAT
וַיְמִיתֵ֑הוּ
vayemitehu
“y lo mató”
- Transliteración
- va-ye-mi-TE-hu
- Extendida
- vah-yeh-mih-TEE-hoo
- AFI
- /vajə.miˈtɛː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo mató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-mi-TE-hu
- clause
va-YE-lekh va-yim-tsa-E-hu ar-YE ba-DE-rekh va-ye-mi-TE-hu
- sentence
va-YE-lekh va-yim-tsa-E-hu ar-YE ba-DE-rekh va-ye-mi-TE-hu va-te-HI niv-la-TO mush-le-KHET ba-DE-rekh ve-ha-kha-MOR o-MED ets-LA ve-ha-ar-YE o-MED E-tsel ha-ne-VE-la
Exégesis
El objeto directo se indica con el sufijo pronominal en vayimtzaehu {וַיִּמְצָאֵ֧הוּ | way-yim-ṣā-’ē-hū} “y lo encontró” y vayemitehu {וַיְמִיתֵ֑הוּ | way-yə-mî-ṭê-hū} “y lo mató”. La construcción vatehi nivlato mushlekhet ba-derekh forma un predicado resultativo que describe la posición del cadáver tras el ataque. Los participios omed aplicados al asno y al león crean un paralelismo visual al mostrar a ambos “de pie” junto a la escena, subrayando su papel de testigos mudos.
En contexto — 1 Reyes 13:24
Él se marchó; en la ruta, un león lo halló y lo mató. Su cadáver quedó arrojado en el camino; el asno permanecía junto a él, y el león estaba de pie junto al cadáver .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 13:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 13:24, de modo que la palabra hebreo וַיְמִיתֵ֑הוּ (vayemitehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.13.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.13.24.W5.S1) y cada carácter.