יְהוָ֜ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֜ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה

   va-yit-ne-HU ye-ho-VAH

   y lo entregó el SEÑOR
3. clause🔊 וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

   va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO

   y lo entregó el SEÑOR al león y lo despedazó y lo mató conforme a la palabra de el SEÑOR que le habló
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

   va-yish-MA ha-na-VI a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM HU a-SHER ma-RA et-PI ye-ho-VAH va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO

   y oyó el profeta que o el cual lo hizo volver del camino y dijo un hombre de Dios él que o el cual se rebeló la boca de el SEÑOR y lo entregó el SEÑOR al león y lo despedazó y lo mató conforme a la palabra de el SEÑOR que le habló

Exégesis

El sintagma et-pi {אֶת־פִּי | ʾet-pî} 'la boca' funciona como objeto directo metonímico de la voluntad de YHWH {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}.

La sucesión de verbos consecutivos vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | wă-yit-tə-nē-hu}, vayishberehu {וַיִּשְׁבְּרֵהוּ | wă-yīš-bə-rē-hu} y vayamitehu {וַיְמִתֵהוּ | wă-yə-mî-tē-hu} subraya un juicio progresivo, y la expresión kî-dvar YHWH {כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה | kî-ḏə-ḇar Yə-hō-wāh} 'conforme a la palabra de YHWH' concluye con una cláusula de cumplimiento divino.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“ser, existir”